Rassegna stampa

Traduzione dal francese, dall’inglese e dall’arabo di articoli di argomento politico, sociale e culturale pubblicati su Orient XXI – giornale francese indipendente sul mondo arabo e musulmano diretto da Alain Gresh – e su altri media indipendenti sul mondo arabo.

Articoli tradotti:

• Libano. Le armi di Hezbollah: una questione nazionale e regionale (24/12/2025) – tradotto dal francese
• Detenuti palestinesi: dopo i supplizi della prigione, le sofferenze dell’esilio (29/11/2025) – tradotto e adattato dal francese
• Iraq. I turisti tornano a Mosul (2/10/2025) – tradotto dal francese
• Sonallah Ibrahim. La finzione come ricerca della verità (16/09/2025) – tradotto dal francese
• Mondo arabo e salute mentale: una questione politica (21/12/2024) – tradotto dall’arabo
• Walid Daqqa, colui che visse e morì libero (07/06/2024) – tradotto dall’arabo
• In Libano cresce il disamore verso l’Occidente (28/05/2024) – tradotto dal francese
• Trauma/resilienza e sofferenza psicologica: come riumanizzare i palestinesi? (28/03/2024) – tradotto dall’inglese
• Egitto. Cosa non dicono i prigionieri “radicalizzati” (12/04/2023) – tradotto dall’arabo
• Iran. Guardie della rivoluzione o guardie del regime? (04/04/2023) – tradotto dal francese
• Il terribile viaggio di Mahdi, un migrante afghano (16/01/2023) – tradotto dal francese
• Giovani che annegano nel Nilo lontano dai riflettori di Sharm el-Sheikh (22/11/2022) – tradotto dal francese
• Il Kurdistan iracheno diviso e in un vicolo cieco (10/10/2022) – tradotto dal francese
• Le donne siriane e la dura lotta per l’uguaglianza (24/09/2022) – tradotto dall’inglese
• Il Medio Oriente, un campo minato per ricercatori e ricercatrici (29/07/2022) – tradotto dal francese
• Hassan Massoudy, calligrafo delle emozioni (15/07/2022) – tradotto dal francese
• L’arabizzazione della parola queer: tra politicizzazione e discorso identitario (12/07/2022) – tradotto dall’arabo con Federica Pretto
• Tunisi, retroguardia dei media libici indipendenti (21/06/2022) – tradotto dal francese
• Abdelhalim Hafez, crooner e cantore della rivoluzione egiziana (06/05/2022) – tradotto dal francese
• Nuove alleanze sullo scacchiere iracheno (15/04/2022) – tradotto dall’arabo
• Turchia. La nuova realpolitik del presidente Erdogan (22/12/2021) – tradotto dal francese
• Etel Adnan, la pittura al di là delle parole (17/11/2021) – tradotto dal francese
• Resistenze (15/01/2021) – tradotto dal francese