Pour Arabpress, site d’information consacré au monde arabe, traduction de l’arabe à l’italien d’articles d’actualité et d’opinion tirés de la presse arabe internationale (Al-Qods, Al-Araby al-Jadeed, Al-Arab, Al-Modon, Al-Ghad…)
Artciles traduits:
- ”La resistenza digitale spoglia l’arabo dei punti diacritici per eludere gli algoritmi dei social e aggirare il divieto di appoggiare i palestinesi”, France 24 Arabic (20-05-2021)
- ”Sfruttamento, molestie e crimini: dettagli sull’accattonaggio dei bambini nelle strade di Bagdad”, Al-Jazeera (02-02-2021)
- ”Vana la «battaglia di sensibilizzazione» israeliana: il mondo arabo non ha dimenticato la Palestina”, Al-Akhbar (14-10-2020)
- ”La pace in Afghanistan… Un parto difficile”, TRT Arabi (17-09-2020)
- “Beirut si è suicidata per non gridare il nome di chi l’ha uccisa”, Al-Modon (14-08-2020)
- “Il Libano dopo l’esplosione: un nuovo afflato rivoluzionario e una minaccia per lo statuto di Hezbollah”, Elaph (06-08-2020)
- “Daily Mail: appello della fidanzata di Jamal Khashoggi per interrompere la vendita del Newcastle a Mohammed bin Salman”, Al-Quds al-Arabi (07-07-2020)
- “In Giordania aumentano i casi di divorzio con riscatto”, Al-Araby al-Jadeed (29-06-2020)