Traduzione dei sottotitoli dall’italiano al francese per l’opera teatrale La ballata dei senzatetto (La ballade des sans abri) di Ascanio Celestini, rappresentata a Parigi durante l’edizione 2018 del Festival. […]
Festival Italissimo
Arte e cultura
Museo d’arte moderna e contemporanea di Saint-Etienne (MAMC+)
Traduzione dal francese all’italiano del sito internet del museo: informazioni pratiche, descrizioni delle mostre passate e in corso, eventi, storia e identità del museo. Ultime mostre tradotte: Marc Camille Chaimowicz. Zigzag and Many Ribbons… The House of Dust [La casa di polvere]. Collezioni al femminile (1960-2020) Marcelle Cahn. Alla ricerca dello spazio Globalisto. Una filosofia […]
Institut Français
Nell’ambito del programma di educazione al cinema europeo destinato ai giovani CinEd – di cui l’Institut Français è partner – traduzione dal francese all’italiano delle schede pedagogiche dei film selezionati […]
Qobuz
Per Qobuz, piattaforma di streaming e download ad alta risoluzione, traduzione dal francese all’italiano delle rubriche musicali (novità discografiche, approfondimenti, biografie di artisti ecc.) pubblicate nella rivista online. […]
Musée Cognacq-Jay
Per l’ente pubblico Paris Musées, traduzione dal francese all’italiano delle brochure e dei pannelli espositivi delle mostra “Sérénissime ! Venise en fête, de Tiepolo à Guardi” esposta al Museo Cognacq-Jay dal 25 febbraio al 25 giugno 2017 […]
Musée du Quai Branly
Per l’agenzia francese Traducteo, traduzione dal francese all’italiano delle brochure informative per i visitatori pubblicate sul sito del museo. […]
Centre des Monuments Nationaux
Per l’agenzia francese Traducteo, traduzione dal francese all’italiano dei testi informativi legati ai siti storici della rete Centre des Monuments nationaux e alle mostre che accolgono. Principali brochure tradotte: Monastero reale di Brou Castello di Carrouges Abbazia di Cluny Castello di Voltaire Arco di Trionfo Pantheon Maria Antonietta, metamorfosi di un’immagine […]
Museo d’Orsay e Museo dell’Orangerie
Per l’agenzia francese Traducteo, traduzione dal francese all’italiano dei contenuti prodotti dall’Ente pubblico Musée d’Orsay et Musée de l’Orangerie-Valéry Giscard d’Estaing: informazioni pratiche, eventi, comunicati stampa, storia delle collezioni, brochure di mostre, biografie di artisti, acquisizioni di opere… Principali mostre tradotte: Rosa Bonheur (1822-1899) Edvard Munch. Una poesia di vita, d’amore e di morte Gaudí Novo […]
