Freelance translator based in Paris, I translate from French, English and Arabic into Italian, my mother tongue.
I am specialized in literary-editorial translation and I work on different text types such as novels, essays, children’s books, newspaper articles, museum brochures, cinema and music reviews, advertisements.
Education
2011-2012 Master’s Degree Mediterranean Studies – Faculty of Political Science, University of Florence
Main subjects: History and Institutions in the Middle East – Mediterranean and Middle East in the International Politics – Law and Religion in the Middle East – Middle-Eastern Society, Islam and Europe
2008-2010 Post-Baccalaureate Degree in Literary Translation (French to Italian) – Department of Translation, University of Paris 8
Main subjects: Translation workshop ‒ Translation Studies – Comparative Translation ‒ Documentary Research – CAT & Terminology
2004-2008 Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Literatures (Arabic, English, French) – Faculty of Literature and Philosophy, University of Florence
Main subjects : Arabic and English Language and Literature – French Language – Modern History – History of Islamic Countries – Linguistics – Italian Literature – Philosophy of Language
Language courses and certificates
DALF C1 ‒ Advanced Certificate of French in French Language
Yearly Arabic Programme, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), Beirut
Institution Degree in Oriental Arabic, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris
Levantine Arabic Intensive Programme, Saifi Institute for Arabic Language, Beirut
