In quello stesso che è altro si gioca tutta l'attività traduttiva, perché essa forma (Walter Benjamin)

Sono una traduttrice freelance dal francese, l’inglese e l’arabo verso l’italiano, la mia lingua madre.

Specializzata in traduzione letteraria, lavoro anche su testi attinenti ad altri ambiti, come arte e cultura, comunicazione, moda e turismo. Per la lista completa, consultare la sezione Servizi.

Riprendendo il pensiero del grande filosofo e critico tedesco Walter Benjamin, mi piace credere che la traduzione, al di là del suo fine utilitario, sia innanzitutto un atto creativo, da cui nascono prodotti nuovi sulla scia e nel rispetto di un originale preesistente. Questo è anche lo spirito con cui lavoro.